Udo Lindenberg, Apache 207 - Komet With Mongolian Translation

Аливаа хэлийг сурахад мэдээж уйтгартай хэдэн хүснэгт цээжлэх нь хэдий хэрэг болдог ч тийм ч сайхан ажил биш. Оронд нь тухайн хэлд дурлаж, бусдын юу ярьж байгааг ойлгохыг хүсэж, өөрийгөө илэрхийлж, сурч буй хэлийнхээ түүх, соёл, дуу хөгжим гэх мэт сонирхолтой бүхнийг нь таашаах нь миний бодлоор хэл сурахын хамгийн чухал хэсэг юм.

Тиймээс өөрийн дуртай Герман дуугаа уншигч танд танилцуулангаа үг бүрийг нь эх хэл рүүгээ хөрвүүлэн задалж, өөрийн гадаад хэл сурдаг арга барилаасаа бодит жишээ болгон хуваалцахыг хүслээ.

Удо Линдэнбэрг болон Апачи 207 нарын "Сүүлт Од" дууг сонордуулъя.

Da-da-da Da-dei, da-da

Ich hör die Möwen sing'n am Hafen

Боомт дээр цахлай дуулахыг би сонсож

Das letzte Lied zum Rausschmiss

Хамгийн сүүлд хаях дуу

Zähl schon lang nicht mehr die Jahre

Он жилүүдийг тоолоогүй удлаа

Die ich im dichten Rauch sitz

Нягт утаан дунд би сууна гэж

Hier war vorher mal 'ne andere Bar

Өмнө нь энд өөр нэг баар байсан

Doch der Schnaps schmeckt noch genauso

Тэхдээ шнапс нь яг л хэвээр адилхан амтагдаж б'на

Und wenn ich irgendwo zu Hause war

Харин би хэрвээ хаа нэгтээ гэртээ байхад

Dann immer dort, wo der Applaus tobt

Тэгвэл үргэлж тэнд алга ташилт шуугина

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

Харин би явахдаа, (тэгвэл) би бол ирсэн шигээ

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Хоёр удаа мөргөх сүүлт од шиг

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sichergeh'n

Өвдөж магадгүй, гэхдээ баталгаажуулахыг хүсч байна

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

Үүрд мөнхөд амьдрахаа, дахиад дээш нь эргүүлцгээе

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

Харин би явахдаа, (тэгвэл) би бол ирсэн шигээ

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Хоёр удаа мөргөх сүүлт од шиг

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sichergeh'n

Өвдөж магадгүй, гэхдээ баталгаажуулахыг хүсч байна

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

Үүрд мөнхөд амьдрахаа, дахиад дээш нь эргүүлцгээе

Lass uns nochmal aufdreh'n

Дахиад дээш нь эргүүлцгээе

Nehm aus dem Club das Glas mit, Konfetti liegt auf den Straßen

Клубаас хундгыг нь авч гарна, конфетти гудамжинд байгаа

Trage mit Stolz die Fahne, ex den allerletzten Schluck

Тугаа бардам барин, сүүлийн балгыг бүгдий'нь эксдэнэ

"Wo sind die letzten Tage?", frag ich den Taxifahrer

"Сүүлийн өдрүүд хаачсан бэ?", таксины жолоочоос би асуулаа

Und er fragt mich, was ich will, ich will nicht einschlafen

Харин тэр надаас юу хүсч байгааг асуухад, би унтахыг хүсэхгүй байна

Ich will ein'n Fußabdruck von mir, stärker als die Zeit

Би өөрөөсөө цаг хугацаанаас илүү хүчтэй ул мөрийг хүсч байна

Und ich sage dir: "Kein anderer Fuß passt da noch rein"

Би чамд хэлье: "Тэнд өөр ямар ч хөл тохирохгүй"

Also bitte setz mich nicht zu Hause ab allein

Тиймээс намайг гэрт минь ганцааранг нь битгий буулгаарай

Sie soll'n seh'n

Тэд харах хэрэгтэй

Ja, wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

Харин би явахдаа, (тэгвэл) би бол ирсэн шигээ

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Хоёр удаа мөргөх сүүлт од шиг

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sichergeh'n

Өвдөж магадгүй, гэхдээ баталгаажуулахыг хүсч байна

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

Үүрд мөнхөд амьдрахаа, дахиад дээш нь эргүүлцгээе

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

Харин би явахдаа, (тэгвэл) би бол ирсэн шигээ

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Хоёр удаа мөргөх сүүлт од шиг

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sichergeh'n

Өвдөж магадгүй, гэхдээ баталгаажуулахыг хүсч байна

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

Үүрд мөнхөд амьдрахаа, дахиад дээш нь эргүүлцгээе

Lass uns nochmal aufdreh'n

Дахиад дээш нь эргүүлцгээе

Lass uns nochmal aufdreh'n

Дахиад дээш нь эргүүлцгээе

Lass uns nochmal aufdreh'n

Дахиад дээш нь эргүүлцгээе

Da-dei-da

Lass uns nochmal aufdreh'n

Дахиад дээш нь эргүүлцгээе

Lass uns nochmal aufdreh'n

Дахиад дээш нь эргүүлцгээе